Valeria Wasserman Chomsky는 브라질 번역가입니다. 그녀는 미국 언어 학자, 작가, 철학자, 사회 비평가 인 Noam Chomsky의 두 번째이자 현재 아내입니다. 그녀의 가족과 초기 생활에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다. 1984 년, Wasserman은 법률을 연구하기 위해 Universidade Federal Fluminense에 등록했습니다. 그해에 그녀는 언어학 학위를 받기 위해 Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro에 다니기 시작했습니다. Wasserman은 1992 년에 전문 경력을 시작했습니다. 그녀의 첫 번째 직업은 Unibanco에서 투자 분석가였습니다. 1995 년에 Corey R. Cutler의 법률 사무소에서 법적 청구 조수로 고용되었습니다. 그 후 몇 년 동안 그녀는 Ralph A. Donabed, Intentia, National Magazine of Publisher Publishers 및 Little Faces LLC의 법률 사무소에서 다양한 업무를 담당했습니다. 2009 년 7 월부터 ArtVentures Cultural Projects and Translations에서 번역가로 활동하고 있습니다. Wasserman은 2014 년 35 세인 Chomsky와 결혼했습니다.
어린 시절 & 초기 생활
Valeria Wasserman은 1963 년 또는 1964 년 브라질에서 태어났습니다. 가족과 초기 생애에 대한 정보는 거의 없거나 전혀 없습니다. 고등학교를 졸업 한 후 1984 년부터 1986 년까지 공부 한 Universidade Federal Fluminense에서 법학 학위를 받기로 결정했습니다. 또한 1984 년부터 1988 년까지 Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro에 다니고 언어 (포르투갈어 및 영어)를 공부했습니다. 1995 년에 그녀는 Universidade de São Paulo의 자본 시장 분석 전문 과정을 수료했습니다. 번역가로서 그녀는 포르투갈어와 영어에 능통합니다. 그녀는 브라질 Poços de Caldas Area에서 삶의 많은 부분을 살았습니다.
직업
Wasserman은 교육을 마친 후 1992 년 브라질 은행 인 Unibanco에서 첫 직장을 구직했습니다. 그녀는 다음 3 년간 투자 분석가로 일했습니다. 1995 년 12 월, 그녀는 법적 청구 조수로 Corey R. Cutler의 법률 사무소에 합류했습니다. 그녀는 1997 년 3 월 랄프 에이 도나 브 (Ralph A. Donab)의 법률 사무소에서 법률 조교로 고용되었으며, 2 년 동안 직장에서 휴식을 취하기 전에 다음 8 개월 동안 고용되었습니다.
1999 년 7 월, 그녀는 조수로 Intentia에 합류했습니다. Intentia는 고객 관계 관리, 공급망 관리 및 자산 관리와 같은 서비스를 제공하는 소프트웨어 회사입니다. 2001 년, Wasserman은 법률 업무에만 자신을 한정하지 않기로 결정하고 인쇄 번역을 시작했습니다. 2001 년 10 월부터 2003 년 10 월까지 그녀는 National Magazine of Magazine Publishers에서 이사 보조로 재직했습니다. 이 직책을 떠난 후, 그녀는 이번에는 약 3 년 동안 또 다른 간절한 경력을 쌓기로 결정했습니다. 2006 년 7 월, 그녀는 매사추세츠 주 보스턴에 자신의 회사 인 Little Faces LLC를 설립했습니다. 그러나 그 이후로 비활성 상태가되었습니다.
그녀는 2009 년 7 월 ArtVentures Cultural Projects and Translations에서 번역가 (포르투갈어에서 영어로 또는 그 반대로)로 일하기 시작했습니다. ArtVentures는 다양한 작가들이 서로 만나고 자하는 작가를 포함하여 서로 커뮤니케이션 할 수있는 플랫폼을 제공하는 회사입니다. 번역 된 번역가와 번역가가 구직 활동을합니다. Wasserman은 ArtVentures에서 재직하는 동안 연구 논문에서 전체 책까지 모든 것을 번역했습니다. 그녀의 저명한 프로젝트 중 일부는 David Lehmann의 '희망과 종교', Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches ''상 파울로 주에서의 광업의 환경 영향 ', Roberto Varjabedian의'대서양 열대 우림 법 : 환경 회귀 ', Dianne Newell의' 수렴하는 마음이 자유롭게 탐구하는 곳 : Peter Wall Institute for Advanced Studies 찾기 '.
노암 촘스키와의 관계
“현대 언어학의 아버지”로 여겨지는 Noam Chomsky는 필라델피아의 중산층 Ashkenazi- 유대인 이민자 가정에서 자랐습니다. 무정부주의에 대한 그의 관심은 초기에 발전했다. 16 세의 나이에 펜실베이니아 대학교에서 언어학, 수학 및 철학을 전공했습니다. 1951 년에 M.A.를 취득한 후 1955 년 하버드 대학교에서 변형 문법 이론에 대한 박사 학위를 취득했습니다. 2 년 후, 그는 조교수로 MIT (Massachusetts Institute of Technology)에 입사했습니다. Chomsky는 대부분의 전문직 생활을 그곳에서 보냈으며 결국 명예 연구소 교수가되었습니다. 2017 년에는 아리조나 대학교의 교수가 월계수 교수로 합류했습니다. 유명한 사회주의와 반제국주의 수비수 인 Chomsky는 언어학에서 전쟁 및 대중 매체에 이르기까지 100 가지가 넘는 책을 저술했습니다.
Chomsky는 이전에 동료 언어 학자이자 교육 전문가 인 Carol Doris Schatz와 결혼했습니다. 그들은 1949 년부터 2008 년에 사망 할 때까지 59 년 동안 결혼했다. 노조는 딸 Aviva (1957 년)와 Diane (1960 년), 아들 Harry (1967 년)의 세 자녀를 낳았다.
Wasserman과 Chomsky는 2014 년 첫 부인이 사망 한 지 약 6 년 후에 결혼했습니다. 그들은 미국과 브라질간에 시간을 공유하며 종종 서로의 가족과 시간을 보냅니다. 최근 몇 년 동안 Chomsky는 브라질 관련 문제에 점점 더 관심을 가지게되었습니다. 그는 야 이르 볼 소나로 차기 회장을 비난하고 감옥에있는 루이스 이나시오 룰라 다 실바 전 대통령을 방문했다.
빠른 사실
출생 : 1963
국적 브라질
유명한 : 가족 브라질 여성
다른 이름 : Valeria Wasserman Chomsky
로 유명 번역가, Noam Chomsky의 아내
가족 : 배우자 / 전-: Noam Chomsky (m. 2014) 어린이 : Aviva, Diane, Harry
